Skip to content

Renaming the McDonald’s in China – the thoughts behind it

一扇“金拱门”引出的思考


上个月在国内传得沸沸扬扬的“麦当劳改名金拱门”事件已经慢慢淡出了人们的视线。大部分人其实并没有理解此次麦当劳改名的具体情况,误以为将来所有麦当劳门店的店名都会改为“金拱门”。 但事实并非如此。本期我们特别以此为大家讲解一下澳大利亚的商业名称的相关内容,希望可以帮助大家更好地理解。 首先我们要先列举3种不同的名称类型
  • 法定名称(Legal Name)
  • 商业名称(Business Name)
  • 经营名称(Trading Name)
对于本次“金拱门”事件来说,麦当劳将其原先的 “麦当劳(中国)有限公司”更名为“金拱门(中国)有限公司”,并且表示这一变更主要在证照层面,不影响日常业务。这其实是法定名称的变更,而所有门店的名字不变,说明其商业名称保持不变。 我们通过ASIC的网站,也可以查到麦当劳在澳大利亚的法定名称为“McDonald’s Australia Limited”,即 “麦当劳澳大利亚有限公司”。但是与此次在中国的法定名称变更相反的是,麦当劳的部分门店的业名称曾经变更过,那就是大家熟知的“Macca’s”。

Legal Name

法定名称指的是在出现官方文件或者法律文件上的名称,例如在:
  • 法律合同
  • 物业租约
  • 雇佣合同
对于一些特定的企业,您的法定名称就是您所注册生意的名称,但是您不需要特别去注册该法定名称。

Business Name Trading Name

商业名称和经营名称本质上并没有太大的区别。 在注册商业名称之前,必须已经拥有ABN(澳大利亚商业代码),或者已经向ABR递交了申请商业登记。 而根据ASIC的规定,一直使用经营名称(且未曾注册过商业名称)的企业,如果在2018年10月之后想继续使用该名称,我们建议您将该名称进行注册,以确保它可以受到法律的保护。 但是不想使用法定名称作为经营名称的企业,也需要注册商业名称。
  • 需要注册商业名称的案
  1. 老王(王爱国)作为以个体户(Sole Trader)的身份自己开了一家早餐店,但是他想要用“欣欣早餐店”作为店名。
  2. 李雷和韩梅梅二人以合伙的方式(Partnership)开了一家清洁公司,他们合伙关系的法定名称是“李雷和韩梅梅”,但是二人想要用“Clean & Beauty” 作为清洁公司的名字。
  • 不需要注册商业名称的案
  1. 一家有限责任公司已经在ASIC用它的法定名称XYZ Pty Ltd进行了注册。因为该公司会用法定名称进行经营活动,所以它不需要另外特意再注册一个商业名称。
事实上,当您在ASIC进行公司注册的时候,已经自动地将法定名称注册成了商业名称。 每一家注册的企业(即拥有一个ABN)可以拥有多个商业名称,而每个商业名称只能对应一个注册企业。 例如我们都熟知的Woolworths,其在澳大利亚的法定名称为“Woolworths Ltd”,但是在该法定名称下,却有许多已注册的商业名称,例如:
  • Everyday Rewards
  • Woolworths Liquor
  • Big W
  • Dan Murphy’s
  • Safeway

友情提示

  • 商业名称一旦注册,就不能再修改。如果您想让您的企业以不同的名字进行经营的话,就必须要重新注册一个商业名称。
  • 商业名称在注册后有使用期限,若要在到期之后继续使用,则需要及时续缴登记。
  • 更改商业名称不会影响您的法定名称。
  • 商业名称在澳大利亚全国通用,您只要在澳大利亚的ASIC进行注册即可。
如果您对商业名称和法定名称还存有疑惑的话,可以随时与我们联系。

Keeping taxation records – not as simple as you might think

保留税务凭证,没你想的那么简单


问:务凭证应该要保留多久?

这个问题其实很多纳税人都会提起。有人说税务凭证只要保留5年就可以,但是事实真的如此简单吗? 一般情况下,在进行税务申报时,纳税人不须要向税务局提供发票、账单、财务报表等税务凭证。但是当税务局质疑你的税务申报时,纳税人有义务向税务局证明正确的应纳税所得额是怎么得来的。这就意味着,纳税人须要保留好所有的税务凭证,这并能向税局展示所需缴纳的正确税金。

一般情况

先不讨论出现与税务局存在税务争端的情况,税法规定所有的税务凭证要在税务申报之后保留5年。也就是说,您须要将所有的发票、计算过程及其它税务申报相关的记录保留5年。 如果是公司相关,根据Corporations Act 2001的要求,所有会计凭证(含税务凭证)须保留7年。 如果是跟养老金相关,那么以上凭证就须要保留10年,其中还包括了会议纪要以及发给所有成员的报告复印件。

特殊情况

另外还有一些特殊情况,税局会要求所有的税务凭证保留5年以上。 1税前亏损弥补 如果你用以前财年的税务亏损弥补今年的盈利,那么所有相关记录须要从亏损产生的财年后一直保存到最后申报税前亏损弥补年份的5年后。 2资产折旧 如果您对您的资产折旧进行了税前抵扣,那么自所折旧资产的购买日期开始一直到最后一笔折旧申报后的5年,所有采购相关的凭证都须要一直保留。 3雇员相关凭证 如果您有支付雇员的工资,那所有与该雇员相关的税务凭证需要保留至该雇员与公司结束雇佣关系后的5年。另一方面根据Fair Work Act 2009的要求,雇主应该保留雇员的相关记录7年。 4资本利润税成本税基 如果您拥有长期持有资产(如投资物业或者股份),那么这些成本税基相关的记录(如购买价以及购买成本,以及持有这些资产的花费等)都须要保存,为了在将来出售或者处理这些资产时可以精确地计算资本利得或亏损。这些记录须要保存至申报相应资本利得或亏损后的5年。 5税局有纠纷 如果您曾经与税局有过任何的税务纠纷,那么与该纠纷相关的税务记录要保存到纠纷解决后的5年。 由于每个人情况的不同,我们建议您在不确定自己是否要长时间保存税务凭证的时候,咨询申报的专业税务师,确保您能合规地进行您的税务申报。

Sydneysiders facing lower pressure on housing affordability than 10 years ago?

悉尼居民住房压力竟小于10年前?


与10年前相比,悉尼的居民们现在在贷款上的支出占他们收入的比例更低, 这和当下流行的供房能力不足和贷款压力大的说法恰恰相反。 新洲的家庭在房屋上的花费是最多的,平均每周每个家庭在房贷上要花费$488,相比2015年增长了$8,但是比起2005年到2006年的每周$520的花费要少很多。 澳大利亚统计局的负责人 Adams表示,贷款施加在家庭上的真实负担可能比调查所显示出来的结果更小。“我们调查统计的是他们自己选择的还款金额,而不是他们必须支付的最低还款金额,随着利率的降低,一些家庭会选择更高的还款金额来提前还完贷款”。 虽然在全澳范围内房租价格已趋于稳定,但是新州的房租却还在飞速增长。当前平均每个新州家庭每周在租房上的花费是$440,而两年前的水平是$433,2005年到2006年时则是每周$332。根据澳大利亚统计部门在2017年10月13号发布的数据来看,全澳范围内平均每个家庭每周会将他们总收入的16%花费在住房上,在10年前这个数字是19%。这是澳大利亚统计局有记录的20多年以来的最低水平。澳洲智库的John Daley警告说虽然这一数据有所下降,居民的供房危机仍在持续。“在住房上的花费没有明显的增加,而这仅仅是因为贷款利率的下跌。如果利率开始上涨,情况很快会变得不容乐观”。 但是租房人群的住房成本在全澳范围内依然在增加。当前每个租房家庭平均每周的租房成本是$350,低于有贷款家庭每周$452的住房成本,但是租房家庭平均每周要花费21%的收入在租房上。 现在选择租房的家庭占例已经达到了25.7%,这是有记录以来的最高值,20年前的比例是19%。然而选择拥有或购买住房的家庭占例从70.9%下降到了67.2%。 据统计,在澳洲每9个业主中就有2个拥有1处以上的房产(无论是用于自住还是出租)。每14个业主中就有1个拥有超过3处以上的房产。 每处房产中的平均居住人数从1996年的2.7人降到了2006年的2.5人,但在之后又上涨到了2.6人。