Skip to content

Renaming the McDonald’s in China – the thoughts behind it

17/11/2017

一扇“金拱门”引出的思考

上个月在国内传得沸沸扬扬的“麦当劳改名金拱门”事件已经慢慢淡出了人们的视线。大部分人其实并没有理解此次麦当劳改名的具体情况，误以为将来所有麦当劳门店的店名都会改为“金拱门”。 但事实并非如此。本期我们特别以此为大家讲解一下澳大利亚的商业名称的相关内容，希望可以帮助大家更好地理解。 首先我们要先列举3种不同的名称类型
  • 法定名称（Legal Name）
  • 商业名称（Business Name）
  • 经营名称（Trading Name）
对于本次“金拱门”事件来说，麦当劳将其原先的 “麦当劳（中国）有限公司”更名为“金拱门（中国）有限公司”，并且表示这一变更主要在证照层面，不影响日常业务。这其实是法定名称的变更，而所有门店的名字不变，说明其商业名称保持不变。 我们通过ASIC的网站，也可以查到麦当劳在澳大利亚的法定名称为“McDonald’s Australia Limited”，即 “麦当劳澳大利亚有限公司”。但是与此次在中国的法定名称变更相反的是，麦当劳的部分门店的商业名称曾经变更过，那就是大家熟知的“Macca’s”。

Legal Name

法定名称指的是在出现官方文件或者法律文件上的名称，例如在：
  • 法律合同
  • 物业租约
  • 雇佣合同
对于一些特定的企业，您的法定名称就是您所注册生意的名称，但是您不需要特别去注册该法定名称。

Business Name & Trading Name

商业名称和经营名称本质上并没有太大的区别。 在注册商业名称之前，必须已经拥有ABN（澳大利亚商业代码），或者已经向ABR递交了申请商业登记。 而根据ASIC的规定，一直使用经营名称（且未曾注册过商业名称）的企业，如果在2018年10月之后想继续使用该名称，我们建议您将该名称进行注册，以确保它可以受到法律的保护。 但是不想使用法定名称作为经营名称的企业，也需要注册商业名称。
  • 需要注册商业名称的案例
  1. 老王（王爱国）作为以个体户（Sole Trader）的身份自己开了一家早餐店，但是他想要用“欣欣早餐店”作为店名。
  2. 李雷和韩梅梅二人以合伙的方式（Partnership）开了一家清洁公司，他们合伙关系的法定名称是“李雷和韩梅梅”，但是二人想要用“Clean & Beauty” 作为清洁公司的名字。
  • 不需要注册商业名称的案例
  1. 一家有限责任公司已经在ASIC用它的法定名称XYZ Pty Ltd进行了注册。因为该公司会用法定名称进行经营活动，所以它不需要另外特意再注册一个商业名称。
事实上，当您在ASIC进行公司注册的时候，已经自动地将法定名称注册成了商业名称。 每一家注册的企业（即拥有一个ABN）可以拥有多个商业名称，而每个商业名称只能对应一个注册企业。 例如我们都熟知的Woolworths，其在澳大利亚的法定名称为“Woolworths Ltd”，但是在该法定名称下，却有许多已注册的商业名称，例如：
  • Everyday Rewards
  • Woolworths Liquor
  • Big W
  • Dan Murphy’s
  • Safeway

友情提示

  • 商业名称一旦注册，就不能再修改。如果您想让您的企业以不同的名字进行经营的话，就必须要重新注册一个商业名称。
  • 商业名称在注册后有使用期限，若要在到期之后继续使用，则需要及时续缴登记。
  • 更改商业名称不会影响您的法定名称。
  • 商业名称在澳大利亚全国通用，您只要在澳大利亚的ASIC进行注册即可。
如果您对商业名称和法定名称还存有疑惑的话，可以随时与我们联系。